TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 56.7 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 56.7 (CTH 389) [by HPM Hymnen und Gebete]

KBo 56.7

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ 1 [ da‑ga‑an‑z]i‑pa‑aš‑šaErde:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Taganzipa:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} [ ]

…	da‑ga‑an‑z]i‑pa‑aš‑ša	…
	Erde {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Taganzipa {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

2′ 2 [ ‑e]š?‑na‑aš x [ ]

…			…

3′ 3 [ ] tu‑e‑⸢el⸣du:PPROa.2SG.GEN [ ]

…	tu‑e‑⸢el⸣	…
	du PPROa.2SG.GEN

4′ 4 [ ] tu‑eldu:PPROa.2SG.GEN [ ]

…	tu‑el	…
	du PPROa.2SG.GEN

5′ 5 [ ‑w]a?‑ar [ ]

…		…

6′ 6 [ ] ⸢D?⸣a‑a‑aš‑ša [ ]

…	⸢D?⸣a‑a‑aš‑ša	…

7′ 7 [ ] SUM‑⸢er⸣geben:3PL.PST

…	SUM‑⸢er⸣
	geben 3PL.PST

8′ 8 [ ]‑x‑zi 9 nuCONNn ne‑⸢pí⸣‑i[šHimmel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ]

…		nu	ne‑⸢pí⸣‑i[š	…
		CONNn	Himmel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

9′ 10 [ ‑k]iš‑kán‑ta‑ri [ ]

…		…

10′ 11 [ ]‑x‑[ … ]‑ez‑zi 12 nu‑z[aCONNn=REFL ]

…				nu‑z[a	…
				CONNn=REFL

11′ 13 [ ] x […] x GE₆ḪI.Adunkel:3SG.PRS;
Nacht:{(UNM)};
dunkel:{(UNM)} x [ ]

…				GE₆ḪI.A		…
				dunkel 3SG.PRS Nacht {(UNM)} dunkel {(UNM)}

12′ 14 [ ] ⸢tu⸣‑el‑pátdu:PPROa.2SG.GEN=FOC [ ]

…	⸢tu⸣‑el‑pát	…
	du PPROa.2SG.GEN=FOC

13′ 15 [ ]‑⸢ḫa⸣ [ ]

Text bricht ab

…		…

0.34218215942383